
譯者注:原文發(fā)表于《老實人報》,文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(當(dāng)?shù)貢r間11月21日),所涉及日期和時間均為當(dāng)?shù)貢r間。文中觀點與譯者及平臺無關(guān)。
詹姆斯·哈登再現(xiàn)巔峰身手:單場50分次數(shù)超越科比·布萊恩特的這一夜
俄亥俄州克利夫蘭訊——馬里奧·海佐尼亞清楚地記得,自己以前也經(jīng)歷過一個像周五這樣的夜晚。
那時海佐尼亞效力于魔術(shù),詹姆斯·哈登給他上了一堂得分課。
束手無策。防不住他。什么也改變不了。
周五晚上的步行者就是這種感覺。這一回,海佐尼亞終于可以好好欣賞了。
“看到這樣的表現(xiàn),你會暫時忘了自己是誰,把平時的想法都放到一邊,單純?nèi)バ蕾p一個偉大球員打球,”海佐尼亞在騎士以128-119取勝后說道,“太精彩了。我們見證了歷史。大家看重球員在這個聯(lián)盟取得的個人成就,因為做到這些實在太難了。我成長的環(huán)境不太看重這些,我有時還真有點生氣。個人天賦也值得珍惜,因為正是這份天賦讓你登上頂峰。
“我特別高興自己能在這里,又一次親眼看到這樣的表現(xiàn)。這就是籃球最純粹的樣子。說到底,我們可以聊很多東西,聊戰(zhàn)術(shù),聊細(xì)節(jié),可最后你還是得拿起那個橘色的球,把它投進籃筐。我真高興自己親眼見到了。”
37歲的哈登拿下51分,職業(yè)生涯第26次單場得分達(dá)到50分,超越湖人名宿科比·布萊恩特,升至NBA歷史第三。在他前面的只剩威爾特·張伯倫(118次)和邁克爾·喬丹(31次)。
哈登上一次單場拿到50分,是效力快船時砍下55分,距這個周五幾乎整整一年。這也是他自2月那筆重磅交易加盟騎士以來的單場最高分。那筆交易當(dāng)時讓騎士重燃爭冠希望,更衣室里的球員也找回了信心。
“這就是巔峰時期的哈登,”騎士主教練肯尼·阿特金森周五深夜說道,“你要是對面的教練,真的一點辦法都沒有。太像他在火箭打球的樣子了?!?/p>
火箭時期正是哈登的巔峰。那時的“大胡子”拿過常規(guī)賽最有價值球員,三奪得分王,連年入選全明星,成了聯(lián)盟最有影響力的球員之一。
距離哈登上一次以這樣的身份打球,已經(jīng)過去好幾年了。
可周五這一夜,時間仿佛倒流了。人們又想起哈登有多厲害。連他自己也是。
“我現(xiàn)在的角色不一樣了,”哈登說道,“我不用每場都占那么多球權(quán),我們有人干這個。我的任務(wù)是該得分的時候得分,還要給隊友傳球,什么都干一點。輪到球隊點我的名,讓我上場多出手時,行,我還是能做到。我知道自己有這個本事,只是有件事你不常做,多少就會生疏一點,有時候連自己都拿不準(zhǔn)這招還靈不靈。平時很少用,可真用上了,你就會想:沒錯,我還行?!?/p>
哈登出戰(zhàn)賽季新高的40分鐘,投籃26投15中,其中三分球11投7中,罰球14罰全中。他還貢獻6個籃板和6次助攻,幫助騎士拿到近四場比賽里的第三場勝利,勝率也重新回到五成以上。
“我每天都在苦練,這份功夫省不了。你肯下功夫,早晚會看到結(jié)果,”哈登說道,“年輕時很容易,二十三四歲,跑得快,跳得高,一加速就能過人。現(xiàn)在呢,速度沒那么快了,你還能過人嗎?你還有什么辦法過掉防守人?詹姆斯·哈登這些年是怎么變的?就是一直在琢磨這個問題。
“如果我能把這點吃透,或者已經(jīng)做得相當(dāng)好了,那我照樣是頂尖球員。今晚這場球給了我信心,我依然能打出很高的水平?!?/p>
這位征戰(zhàn)了18個賽季的老將如今把自己稱作傳球優(yōu)先的球員,這一晚,他卻格外主動地尋找出手機會。
他持球突破,甩開防守人。他投進招牌后撤步跳投。拋投輕巧入網(wǎng)。一連串運球讓人眼花繚亂。他用變速擺脫對手。用身體扛開防守。給自己騰出出手空間。又巧妙地制造犯規(guī),站上罰球線。步行者換了好幾個人來防,也試了好幾種防法。全都沒用。周五這一晚,他們拿哈登毫無辦法。
哈登帶領(lǐng)騎士一波接一波地得分,看得出神的隊友們也模仿起了他巔峰時期的招牌慶祝動作。
“我很高興他今晚能打出這樣一場球,因為我感覺之前有很多人都在批評他,”身體不適的后場搭檔多諾萬·米切爾說道,“我覺得這就是一種回應(yīng)。我們指望他每晚都這么打嗎?當(dāng)然不。你眼前這位可是歷史上最偉大的球員之一。
“有時你得提醒自己,你有多厲害。我想這話我可以替所有打球的人說,尤其是打到他那個水平的人,有時你就是需要這么做。有時你得回頭看看自己的比賽集錦。我自己也看過,沒什么不好意思說的。有時你就是得提醒自己。能打到那個高度的人屈指可數(shù),可你也有普通人的感受。”
周五一早,疲憊不堪又飽受傷病困擾的騎士取消了賽前投籃訓(xùn)練。
但哈登還是去了訓(xùn)練館。
將近兩周前,哈登打出了本賽季第一場得分達(dá)到30分的比賽。賽后他坦言,自己還在找比賽狀態(tài)。剛過去的那個夏天事情不少,考慮到年齡和合同情況,他整個休賽期都沒有約人打?qū)官悺?/p>
哈登跳出原合同成為完全自由球員后,在簽約安排上與騎士配合,給球隊留出足夠的薪資操作空間,用來完成其他補強,其中就包括夏末交易得到佩頓·沃特森。
但到了職業(yè)生涯這個階段,新合同一時還沒著落,加上正式簽約的時間也有影響,他在安排休賽期訓(xùn)練時就更謹(jǐn)慎了。
這個決定顯然也是他常規(guī)賽開局表現(xiàn)糟糕的原因之一。單看數(shù)據(jù),那段時間他是全聯(lián)盟表現(xiàn)最差的球員之一。
“他正在找回狀態(tài),體能也越來越好了,”阿特金森說道,“他練得非常拼。當(dāng)時就是那么個情況,現(xiàn)在也得從眼下的情況出發(fā)。攀爬機也好,騎車也好,這些訓(xùn)練你做多少都行,跟真打比賽還是兩回事。他最愛的就是上場打球。說實話,之前他的狀態(tài)確實落后了一截。現(xiàn)在他開始找到節(jié)奏了?!?/p>
賽后,有人問哈登,他是在什么時候意識到今晚會是屬于自己的夜晚,他笑了。
“從一開場就知道了?!惫钦f道。
哈登首節(jié)拿下15分,半場結(jié)束時已經(jīng)得到24分。第三節(jié)騎士轟下43分,他一人獨得18分,最后還突破到籃下,用右手反籃壓哨打進。哈登朝離自己最近的鏡頭放聲怒吼,隊友們也紛紛從替補席上跳了起來。
進入第四節(jié)時,哈登距離50分大關(guān)只差8分。
騎士一度取得全場最大的24分領(lǐng)先優(yōu)勢,步行者仍緊追不舍,打出一波追分攻勢,在最后幾分鐘把分差縮小到6分。
直到哈登為自己的又一場代表作收了尾。
比賽還剩57.9秒,哈登在弧頂命中三分,把騎士的領(lǐng)先優(yōu)勢擴大到11分。還剩42.3秒時,哈登造成犯規(guī),站上罰球線。
第一罰穩(wěn)穩(wěn)命中。50分到手。第二罰也進了。
“這家伙太特別了,”阿特金森說道,“我知道大家都希望一切盡善盡美,可我們真得好好欣賞他打球。他在我心里能進歷史前十。至少對我來說,每一天能執(zhí)教他,我都很珍惜。
“這是我的榮幸?!?/p>
哈登賽后說,等職業(yè)生涯結(jié)束,等自己年紀(jì)再大些、頭發(fā)再白些,有的是時間慢慢回味這樣的夜晚。眼下,他的心思還在場上,只想在這場一刻不停的較量中,比對手多算一步。
有人問米切爾,大家是不是把哈登的表現(xiàn)看得太理所當(dāng)然了?!拔覀冋f的可是詹姆斯·哈登。他也已經(jīng)37歲了。給他一點時間。我知道現(xiàn)在大家都覺得‘我現(xiàn)在就要看到結(jié)果’??晌覀兌贾溃P(guān)鍵是能一直做到。”米切爾說道。
“他開創(chuàng)了一招,而且使出來的時候,那股自信一眼就能看出來。我們有時候就是不懂得欣賞這樣的球員。大家總盯著負(fù)面的東西,我特別討厭這一點。非得等到他打出這么了不起的一場球,我們才來一句‘哦,對,他是挺厲害的’。我討厭這樣。說到底,他自己不在乎。我們更衣室里的人,還有聯(lián)盟里打球的這些人,都知道他是怎樣的球員,也知道他為籃球做過什么。
“生涯第18個賽季了,他還能單場拿50分。而且是用這么高的效率拿了51分,明白我的意思吧?這就是籃球最好看的樣子。當(dāng)然,這是項團隊運動,這些我都明白??梢汛蚯蚩醋饕婚T手藝,他就是個藝術(shù)家,也是有史以來把這門手藝練得最好的人之一?!?/p>
作者:Chris Fedor
譯者:GWayNe