
(本文發(fā)布于11月20日,作者是ESPN的記者Michael C. Wright,文章內(nèi)容不代表譯者觀點。)
看著休斯敦火箭隊在場上打得松散懈怠,弗雷德·范弗里特內(nèi)心怒火中燒。他賽后坦言,在猶他爵士隊用短短7分39秒將12分的落后反超為10分領(lǐng)先時,他深知這場比賽“勝利本近在咫尺”。
“他氣瘋了,”火箭主帥伊梅·烏度卡說,“把所有人都噴了一頓。”
范弗里特也將這股怒火發(fā)泄在了爵士隊身上。在11月13日的NBA杯交鋒中,火箭最終以125-118擊敗對手。范弗里特在第三節(jié)獨砍10分(全場17分),帶領(lǐng)火箭打出一波15-2的攻擊高潮進入末節(jié)。
賽后,阿爾佩倫·申京開玩笑地透露了這位控球后衛(wèi)的新綽號:“海軍上將”。
32歲的范弗里特如今對自己的NBA生涯有了更強的目標感,因為他承認自己過去曾將這一切視為理所當然。這一頓悟發(fā)生在他因傷缺席備受期待的2025-26賽季期間——那時凱文·杜蘭特剛剛加盟。在訓練營前的一次巴哈馬特訓中,這位控衛(wèi)不幸遭遇前交叉韌帶撕裂,導致火箭隊失去了一位老將控場核心,并最終連續(xù)第二年在季后賽首輪出局。
如今,這位身材不高、全憑自身打拼立足的老將再次在休斯敦掌舵。范弗里特正帶領(lǐng)火箭隊蛻變?yōu)槲鞑繝幑趧怕?,目前球隊?zhàn)績12勝4負,距離西部榜首僅差1個勝場。
火箭隊的助攻失誤比高居聯(lián)盟第10,失誤率排在第14位,而上賽季這兩項數(shù)據(jù)均僅列第27位。在場均出場至少25分鐘的球員中,范弗里特5.07的助攻失誤比高居聯(lián)盟第五。
此外,他還極大改善了火箭隊的進攻空間。他66%的出手來自三分線外,在出手數(shù)超過100次的球員中排名第九。他的遠投手感也極為出色,三分命中率高達39.8%,有望創(chuàng)下其職業(yè)生涯第二高的三分命中率紀錄。
最重要的是,范弗里特為球隊帶來了上賽季他缺陣時火箭所欠缺的沉穩(wěn)與從容。上賽季,在比賽最后五分鐘或加時賽分差在5分以內(nèi)的“關(guān)鍵時刻”,火箭隊戰(zhàn)績僅為22勝23負,而范弗里特當時只能坐在替補席上作壁上觀。
烏度卡在接受ESPN采訪時坦言:“上賽季我們顯然很想念他在收官階段的表現(xiàn),但他能在場上帶來沉穩(wěn)的氣場,讓隊員們落好位置,這才是他最大的價值。他總是審時度勢,合理選擇自己得分還是串聯(lián)隊友。去年我們在一些收官階段表現(xiàn)掙扎,我認為就是因為缺少一位老將領(lǐng)袖在關(guān)鍵時刻的沉穩(wěn)與從容?!?/p>
范弗里特透露,當6月份火箭隊交易得到杜蘭特的消息傳出時,他正度過“自己狀態(tài)最出色的夏天之一”。
對范弗里特而言,杜蘭特的加盟“在那一刻釋放了一個強烈的信號:‘好,我們今年要沖擊總冠軍了?!@立刻讓我緊繃起神經(jīng),心想:‘好了,砰!我必須調(diào)整心態(tài),立刻進入爭冠模式?!?/p>
在身體儲備方面,范弗里特早已準備就緒。7月下旬,他搭乘近12小時的航班飛往伊斯坦布爾,花了一周時間與申京合練,著重打磨擋拆戰(zhàn)術(shù)配合與掩護角度。此外,兩人還與土耳其國家隊的球員們進行了三對三和五對五的對抗賽。
在火箭隊前往巴哈馬進行季前集訓時,全隊首日齊聚訓練館,范弗里特借此機會向隊友們分享了與劃時代超級巨星并肩作戰(zhàn)的心得。
2018-19賽季,猛龍隊通過交易從馬刺隊換來科懷·倫納德,隨后在總決賽中僅用六場便擊敗了杜蘭特領(lǐng)銜的金州勇士隊,范弗里特正是那支冠軍之師的重要一員。
“我把自己的經(jīng)驗告訴了大家,因為我和科懷(倫納德)一起經(jīng)歷過這一切,”范弗里特說道,“并不會因為我們迎來了KD,一切就發(fā)生改變。我們依然要做好自己?!?/p>
自然而然地,范弗里特會在隊內(nèi)公開訓練賽中與隊友同場競技,在球場上展現(xiàn)自己的實力。“那天我狀態(tài)爆棚,”他說,“在場上大殺四方?!?/p>
然而,就在一瞬間,他的右腿突然傳來一聲脆響。
“你能感覺到整個球館的氣氛瞬間降至冰點,”范弗里特說,“隨后我們做了一些簡單的測試。當時我覺得沒那么嚴重,以為大概會缺席幾周,可能錯過季前賽?!?/p>
“但最終,當核磁共振結(jié)果出來時,我才意識到事情的嚴重性。”
那年9月,范弗里特接受了前交叉韌帶(ACL)手術(shù),并誓言要在當賽季晚些時候回歸球隊。他這么做并不是因為相信自己能快速康復重返賽場,“而是為了讓兄弟們保持專注,”他解釋道,“絕不能因為我倒下,就放棄這該死的賽季?!?/p>
無論如何,范弗里特都不會讓球隊放棄。手術(shù)幾周后,他的手機開始不斷收到隊友們的短信,他坦言,正是這些短信讓他在整個康復過程中保持了專注。
“嘿,我們需要你在身邊,”其中一條短信寫道。
另一條則說:“我們只需要你在這里,我們需要你的聲音。”
術(shù)后的前五周,范弗里特無法行走,他表示自己不得不重新學習跑步和跳躍。
“現(xiàn)在的我,更加珍惜在NBA打球的每一秒鐘,”他說,“人很容易忽視這些,這是人之常情。我們總是把一切視為理所當然。直到你醒來發(fā)現(xiàn)自己得了流感,才會意識到健康的可貴。每個四處走動的人,都把‘能正常走路’這件事視為理所當然?!?/p>
整個上賽季,范弗里特參加了球隊幾乎所有的會議、訓練和比賽——無論是主場還是客場。在火箭隊試圖用缺乏經(jīng)驗的控球手來替代這位老將控衛(wèi)時,他一直在指導阿門·湯普森和里德·謝潑德等年輕球員學習擋拆戰(zhàn)術(shù)閱讀。
阿門·湯普森在前兩個賽季主要被固定在籃下空切吃餅的位置,而教練組推動他學習一個全新的位置,以便讓他成為范弗里特的首要替代者。謝潑德則剛結(jié)束新秀賽季,那個賽季他僅首發(fā)了3場比賽,且主要打無球。杜蘭特、申京、小賈巴里·史密斯和塔里·伊森在整個賽季中輪流發(fā)起進攻,但他們誰也無法匹配范弗里特的穩(wěn)定性,尤其是在比賽的關(guān)鍵時刻。
休斯敦火箭隊在季后賽首輪不敵洛杉磯湖人隊,其中第3場比賽充分暴露了球隊的短板。
當時杜蘭特因左腳踝酸痛缺陣,火箭在終場前30秒仍領(lǐng)先6分,距離贏下系列賽首勝僅一步之遙。然而,對于這支缺乏經(jīng)驗且失去場上指揮官的年輕球隊而言,局勢隨后徹底失控。
首先,常規(guī)時間還剩25秒時,火箭出現(xiàn)失誤,隨后在防守對方三分投籃時犯規(guī),湖人三罰全中,將分差縮小至3分。
緊接著,勒布朗·詹姆斯干凈利落地搶斷了謝潑德,并在終場前13秒命中一記三分球,將比分追至101平。
主帥烏度卡在賽后之夜將這些表現(xiàn)稱為“致命失誤”,最終火箭在加時賽中以108-112敗北,并以2-4的總比分輸?shù)粝盗匈悺?/p>
“那段時間他總告訴我,要腳踏實地,打好每一天的球,”阿門·湯普森在接受ESPN采訪時談到了范弗里特,“這對我而言是個全新的挑戰(zhàn)。從主打大前鋒轉(zhuǎn)型為控球后衛(wèi),兩者截然不同。他深知這個位置要承擔的重任??匦l(wèi)的第一年總是異常艱難,所以他一直督促我保持專注。他真的是一位非常棒的導師。”
盡管如此,這段無法上場、只能在場下充當“影子教練”的時光,也徹底改變了范弗里特對自己職業(yè)生涯的認知。
“因為我的成長經(jīng)歷和出身,我一直認為自己看待問題有著更通透的視角,”范弗里特說道,“我總覺得自己非常珍惜當下,且心存感恩。但直到你真正失去上場機會時,才會有切膚之痛。無法打球、無法進入激活名單、整整缺席一個賽季,這些經(jīng)歷讓你學會感恩那些微不足道的瑣碎日常。我的職業(yè)生涯至今已經(jīng)足夠精彩,現(xiàn)在就像是告訴自己:‘好吧,你又有了一次翻開全新篇章的機會。’”
在一個涼爽潮濕的周二,火箭隊紀念赫爾曼訓練中心內(nèi),主教練烏度卡露出了微笑。他饒有興致地談起了范弗里特,認為這位老將不僅對隊友要求嚴格,同樣也敢于“督促”教練組。
“他是隊里最敢于發(fā)聲的人,”烏度卡說,“他擁有極高的籃球智商和豐富的經(jīng)驗。在防守端,我們可以讓他去盯防各種位置的球員。比如某晚讓他去防對方后衛(wèi),另一晚讓他去對位追夢格林,他都能洞悉對手的戰(zhàn)術(shù)。在進攻端,他對如何為隊友創(chuàng)造投籃機會、如何調(diào)動全員參與,以及如何給手感火熱的隊友喂球,都有著極其出色的球場嗅覺?!?/p>
烏度卡表示,他將范弗里特視為教練組在場上的延伸,能夠督促球隊上下的每一個人。
范弗里特的回歸大大減輕了阿門·湯普森和杜蘭特的持球壓力,這也是球隊失誤減少的重要原因。上賽季,杜蘭特場均失誤3.2次,高居聯(lián)盟第10位;而如今,他場均觸球次數(shù)降至50.3次,創(chuàng)下自2013年NBA引入球員追蹤數(shù)據(jù)以來的個人單賽季新低。同時,杜蘭特本賽季單次平均觸球時間僅為3.1秒,是2016-17賽季以來的最低值(上賽季他的單次平均觸球時間高達3.8秒,為職業(yè)生涯最長)。
與此同時,阿門·湯普森本賽季場均運球推進的回合數(shù)降至20.2次(上賽季為31.4次),單次平均觸球時間也從上賽季的3.8秒縮短至3.1秒。
“這體現(xiàn)了他對比賽的掌控力,”小賈巴里·史密斯說道,“他很好地保護了球權(quán),只要他在場上,我們就清楚接下來要執(zhí)行什么戰(zhàn)術(shù)。在比賽的關(guān)鍵時刻,最重要的是完成出手并避免失誤。他提升了球隊的控球穩(wěn)定性,懂得如何放慢比賽節(jié)奏,明確我們要打的戰(zhàn)術(shù)套路以及尋找什么樣的對位優(yōu)勢。”
休斯敦火箭隊近期迎戰(zhàn)了西部前八強中的四支球隊,并贏下其中三場,包括擊敗馬刺、掘金和雷霆。盡管火箭在關(guān)鍵時刻的戰(zhàn)績?yōu)?勝3負,與上賽季(22勝23負)相比提升不明顯,但球隊在關(guān)鍵時刻的失誤數(shù)卻減少了一半,從1.6次降至0.8次——這直接得益于范弗里特在決勝時刻的穩(wěn)健控場。
這位老將迄今為止已送出71次助攻,僅有14次失誤。
范弗里特將在本賽季結(jié)束后成為完全自由球員,但他并沒有帶著私心去對待這可能是他在火箭的最后一個賽季。賽季初,他輪休了背靠背的第二場比賽,但隨著賽季深入,他希望能逐漸增加負荷,爭取每晚都能披掛上陣。
“我相信把籌碼押在自己身上,但我從來都不是只為自己打球,”范弗里特說,“我堅信球隊戰(zhàn)績越好,越能體現(xiàn)我的價值。我之所以能賺得盆滿缽滿,是因為我尊重比賽、是個好隊友并且打法合理。所以,我現(xiàn)在絕不會改變初衷?!?/p>
范弗里特在11月13日對陣爵士的比賽中充分證明了這一點,他在第三節(jié)坐在替補席上嚴厲訓斥了隊友。正是在那個夜晚,申京成為火箭隊史第三位單場砍下至少40分10籃板5助攻且投籃命中率達到70%的球員,比肩姚明(2004年)和奧拉朱旺(1994年)。本賽季,范弗里特在持球擋拆中如魚得水,在參與百次以上擋拆的持球人中,他的每次擋拆直接得分高居第七。此外,他與申京的逆向擋拆配合也極具殺傷力。
“他一上場就能喚醒全隊,拼盡全力,并幫助到每一個人,”申京評價道。
原文:Michael C. Wright
編譯:selu