
譯者注:原文發(fā)表于The Athletic,文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)(當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月19日),所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
達(dá)拉斯訊——史蒂夫·科爾還沒覺得勇士的天要塌下來。
勇士以94-116慘敗給獨(dú)行俠,遭遇四連敗,而且已經(jīng)連續(xù)三場大比分輸球。賽后,科爾的語氣依然積極。他也提醒球員和球迷認(rèn)清一個(gè)現(xiàn)實(shí):如今勇士每晚能派上場的,都是一套因傷病而殘缺不整的陣容。
“這就是我們眼下的處境,”科爾說道,“傷病讓我們?nèi)绷颂嗳?。大家真的拼得很兇,打得很賣力,也始終團(tuán)結(jié)在一起。眼下我們能做的就是這些。情況會(huì)好轉(zhuǎn)的,但我們得先把能做的做好,給自己爭取轉(zhuǎn)機(jī)?!?/p>
這趟客場之旅的首戰(zhàn)在休斯敦進(jìn)行,球星斯蒂芬·庫里首節(jié)就因傷退場。自那以后,勇士打得和之前判若兩隊(duì),這并不難理解。庫里的缺陣再次讓人看到,他對(duì)勇士有多重要,也讓人看到,只要他在場,身邊的每個(gè)隊(duì)友都能打得更好。
老將前鋒喬治·尼昂表示,少了庫里,每個(gè)人的角色和職責(zé)都變了,球隊(duì)只能邊打邊“重新摸索自己的打法”。
受影響最大的是新秀亞克賽爾·倫德博格。庫里缺陣后,這位24歲的內(nèi)線打得最為艱難,三場比賽合計(jì)54投16中。過去一周,人們對(duì)他在場上的神態(tài)議論頗多,更值得關(guān)注的是,他最近出手時(shí)看起來沒那么自信了??茽柡完?duì)友們一直鼓勵(lì)他打得更主動(dòng),但他還沒適應(yīng)頭號(hào)進(jìn)攻選擇的角色,這份猶豫似乎也影響到了他在場上的其他表現(xiàn)。這場失利過后,尼昂和科爾一樣,也談到了該怎么看待這名新秀的處境。
“我們要倫德博格做的事很多,尤其考慮到他還是個(gè)新秀,”尼昂說道,“我覺得他做得很好,他愿意直面挑戰(zhàn),每天都在努力把我們對(duì)他的要求落實(shí)到場上?,F(xiàn)在每個(gè)對(duì)手做賽前分析都把他列為頭號(hào)重點(diǎn),打起來自然就難一些。當(dāng)?shù)诙虻谌M(jìn)攻選擇時(shí),你得到的那些出手機(jī)會(huì),跟當(dāng)?shù)谝贿x擇時(shí)完全不同。到了那時(shí)候,對(duì)手想的就是:‘我們就要把你這一點(diǎn)摁住?!?/p>
對(duì)手開始用更多人圍堵倫德博格,有時(shí)他也被場上的種種不順弄得有些不知所措。盡管過去一周連遭挫折,尼昂還是希望他能對(duì)自己寬容一些,畢竟他在NBA打球才快滿一個(gè)月。
“他可能把自己逼得太緊了,”尼昂說道,“其實(shí)他在場上找自己最擅長的進(jìn)攻位置,這一點(diǎn)做得非常好。從一個(gè)角度說,我挺高興他現(xiàn)在就經(jīng)歷這些。等賽季再往后打,對(duì)手還會(huì)用同樣的方式防他。到時(shí)候他已經(jīng)見識(shí)過了,也會(huì)有準(zhǔn)備?!?/p>
無論倫德博格將來能否成為穩(wěn)定的頭號(hào)進(jìn)攻選擇,有一點(diǎn)現(xiàn)在很清楚:球隊(duì)希望他挑起這副擔(dān)子,他眼下還沒準(zhǔn)備好。當(dāng)然,目前表現(xiàn)低于預(yù)期的,也遠(yuǎn)不止他一個(gè)。
布蘭丁·波杰姆斯基過去三場比賽合計(jì)31投10中,又招來部分勇士球迷的不滿。波杰姆斯基在攻防兩端依然打得扎實(shí),但庫里缺陣后,勇士需要他在進(jìn)攻端更上一層樓,他還沒做到。最近幾場,他沒能拿出足以左右比賽的表現(xiàn),而賽季開始前那份總額1億美元的提前續(xù)約合同抬高了外界的期待,也讓這個(gè)問題更加突出。
少了庫里,老將德雷蒙德·格林的表現(xiàn)也大不如前。這倒在意料之中,過去幾個(gè)賽季,每逢庫里因傷長期缺陣,格林的情況都差不多。格林最突出的問題依然是出手意愿太低,過去三場總共只投了9次籃。無論他防得多好,勇士都迫切需要更多進(jìn)攻火力,而打到職業(yè)生涯這個(gè)階段,格林并不愿意多出手。
再往下看,勇士能指望的人就更少了。二年級(jí)后衛(wèi)威爾·理查德賽季初進(jìn)入狀態(tài)較慢,最近卻成了球隊(duì)的亮點(diǎn)。盡管左手拇指韌帶撕裂,理查德仍然帶傷替補(bǔ)出場,攻防兩端都拼得很兇,周三出戰(zhàn)27分鐘拿到20分。尼昂也在有限的替補(bǔ)時(shí)間里打出了亮點(diǎn)。他能把握住空位投籃機(jī)會(huì),也知道該怎么打勇士的戰(zhàn)術(shù),這些表現(xiàn)讓科爾越發(fā)信任他。球隊(duì)近來表現(xiàn)下滑,這位老將也能站出來說幾句,讓大家穩(wěn)住心態(tài)。
“這段難關(guān)你就得扛過去,”尼昂說道,“一個(gè)賽季總會(huì)有不順的時(shí)候。等到一二月份,全隊(duì)各個(gè)環(huán)節(jié)都運(yùn)轉(zhuǎn)順暢了,你都不會(huì)再想起這段日子。我覺得現(xiàn)在經(jīng)歷這些,對(duì)我們有好處?!?/p>
幾周前,老將德安東尼·梅爾頓一度連續(xù)幾場在攻防兩端幫到了球隊(duì),但過去三場他合計(jì)21投6中,周三晚上一分未得。他的實(shí)力要比最近展現(xiàn)出來的更好,只是這個(gè)賽季狀態(tài)起伏,前段時(shí)間的出色表現(xiàn)過后,他的數(shù)據(jù)也回落到平均水平。勇士需要他貢獻(xiàn)更多,尤其是在庫里缺陣的情況下。替補(bǔ)內(nèi)線查爾斯·巴錫周三臨時(shí)首發(fā),貢獻(xiàn)10分和8個(gè)籃板。他已經(jīng)證明,科爾讓他替補(bǔ)出場時(shí),他也能在那段時(shí)間里幫到球隊(duì)。
除此之外,科爾的選擇就更少了。蓋·桑托斯上賽季收官階段表現(xiàn)出色,但一直有兩處傷病反復(fù)困擾著他,本賽季很難持續(xù)像當(dāng)時(shí)那樣為球隊(duì)注入活力。二年級(jí)后衛(wèi)LJ·克賴爾也沒能把握住庫里缺陣帶來的機(jī)會(huì),周一輸給鵜鶘一役,他10投僅2中。格雷厄姆·艾克和馬勒維·萊昂斯都身背雙向合同,球隊(duì)人手緊缺,只能把他們派上場。加里·佩頓二世是值得信賴的老將,但如今也很難每場都發(fā)揮關(guān)鍵作用。艾爾·霍福德的情況也差不多,他在周三晚上的背靠背首戰(zhàn)輪休,本賽季至今給球隊(duì)的幫助有限。
勇士周四要迎戰(zhàn)灰熊,而無論是這場還是接下來的比賽,科爾面臨的最大難題都一樣:現(xiàn)有陣容很難保證每晚都有實(shí)力和對(duì)手一較高下,原本指望能再上一個(gè)臺(tái)階的球員,尤其是倫德博格和波杰姆斯基,也沒能打出球隊(duì)期待的表現(xiàn)。勇士靠八連勝攢下的戰(zhàn)績優(yōu)勢(shì)如今幾乎耗盡,眼下也看不到喘息的機(jī)會(huì)。
盡管這趟客場之旅打得艱難,科爾依然堅(jiān)信勇士的日子會(huì)好起來。周三晚上,球隊(duì)又一次在下半場崩盤,比賽早早失去懸念,賽后的科爾卻依然抬著頭,精神也沒垮,原因就在這里。
“你得明白,打籃球跟過日子是一樣的,”科爾說道,“從生活能看懂籃球,從籃球也能看懂生活。有些事總會(huì)出岔子,真碰上了,你有兩條路可選:要么堅(jiān)持,要么放棄。其實(shí)我們只有一個(gè)選擇,那就堅(jiān)持下去?!?/p>
作者:Nick Friedell
譯者:GWayNe