譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時（當(dāng)?shù)貢r間11月13日），所涉及日期和時間均為當(dāng)?shù)貢r間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺無關(guān)。

休斯敦訊——勇士此前已經(jīng)經(jīng)歷過這樣的處境。

他們知道在沒有斯蒂芬·庫里的情況下打球有多么困難。他們也清楚，由于這位38歲的超級球星能夠?yàn)殛?duì)友創(chuàng)造大量進(jìn)攻空間，失去他之后，球隊(duì)獲得的空位投籃機(jī)會也會隨之減少。

但周三深夜，勇士球員在以107-115不敵火箭后陸續(xù)走出豐田中心時，球隊(duì)內(nèi)部卻流露出一種不同的感覺：這一次，情況或許會有所不同。一年前，庫里因膝傷缺席了上賽季后半段的大部分比賽，勇士當(dāng)時很難維持球隊(duì)的競爭力。如今，庫里因腹斜肌撕裂預(yù)計至少缺席兩周，球隊(duì)卻更加相信自己已經(jīng)做好準(zhǔn)備，能夠更好地應(yīng)對庫里缺陣帶來的影響。

“我認(rèn)為這支球隊(duì)的精神面貌更好了，”勇士前鋒德雷蒙德·格林說道，“我們更加清楚自己是誰，也更加清楚是什么讓我們成為一支優(yōu)秀的球隊(duì)。我認(rèn)為，這讓我們在沒有他的情況下依然能夠取得成功，相比去年，我們現(xiàn)在處于更加有利的位置。”

格林接著談到了這種信心背后或許最重要的原因。

“而且很明顯，還有亞克賽爾·倫德博格，”格林說道，“我們現(xiàn)在擁有一名可以不斷交給他球權(quán)、能夠創(chuàng)造進(jìn)攻優(yōu)勢的球員，而且他的表現(xiàn)進(jìn)步了很多。BP（布蘭丁·波杰姆斯基）的成長，以及我們很多年輕球員的進(jìn)步……我認(rèn)為我們現(xiàn)在應(yīng)對這種情況的能力強(qiáng)得多。”

過去兩周，勇士一直在庫里的出色表現(xiàn)帶領(lǐng)下逐漸建立信心。但這種信心能夠持續(xù)下去，還有一個重要原因，那就是新秀亞克賽爾·倫德博格的迅速崛起。

勇士目前的陣容與上賽季相比，大部分都沒有發(fā)生變化。最大的不同在于，他們擁有了一名24歲的年輕球員，而他已經(jīng)憑借攻防兩端展現(xiàn)出的影響力，獲得了聯(lián)盟各方的關(guān)注和贊譽(yù)。如今庫里因傷缺陣，進(jìn)攻端將成為倫德博格挑大梁的舞臺。

他的這些新隊(duì)友相信，他已經(jīng)做好了迎接這一挑戰(zhàn)的準(zhǔn)備。

“他非常出色，”勇士老將前鋒喬治·尼昂說道，“他很好地保持了比賽節(jié)奏的穩(wěn)定，沒有大起大落，而這種表現(xiàn)對于新秀來說非常罕見。你可以說他已經(jīng)24歲了，但從大學(xué)籃球來到NBA，本身就是一種巨大的文化沖擊。這里的比賽節(jié)奏實(shí)在太快了，而他面對的還是那些已經(jīng)在聯(lián)盟征戰(zhàn)多年的球員。他的力量、態(tài)度，以及虛心學(xué)習(xí)的意愿，都令人印象深刻。他是一名特別的球員，而且未來會變得更加出色，因?yàn)樗刻於紩J(rèn)真投入。”

周三比賽結(jié)束后，格林提出了一個有意思的觀察。當(dāng)時庫里已經(jīng)離場，而前隊(duì)友凱文·杜蘭特坐在火箭的替補(bǔ)席上，格林認(rèn)為倫德博格意識到了自己就是場上最好的球員。

自從今年夏天加入勇士以來，倫德博格一直打得非常自信。但如今，這種自信將接受一種完全不同的考驗(yàn)。他不再只是作為庫里的輔助球員發(fā)揮作用，而是需要幫助球隊(duì)承擔(dān)起長期以來圍繞庫里運(yùn)轉(zhuǎn)的進(jìn)攻重任。而且，他必須一場接一場地做到這一點(diǎn)。

格林知道，這份責(zé)任并不只落在倫德博格一個人身上。即使當(dāng)時還不知道庫里這次傷勢的嚴(yán)重程度，格林也承認(rèn)，自己周三在這方面做得還不夠好。他還稱贊了波杰姆斯基在這方面的成長，并強(qiáng)調(diào)后者幫助倫德博格更好地適應(yīng)了場上的比賽環(huán)境。

“我有責(zé)任確保這一點(diǎn)。顯然，（史蒂夫）科爾教練非常出色，他是NBA最好的教練，但在球場上，比賽進(jìn)行過程中，你并不總是能夠輕松地從場邊獲得指導(dǎo)，”格林說道，“我必須在這方面做得更好，確保球隊(duì)保持良好的組織性，讓他出現(xiàn)在最適合發(fā)揮的位置上?！?/p>

倫德博格一直坦言，賽季初格林和庫里對他說過的話給了他很大幫助。兩位老將都在鼓勵他相信自己的直覺，果斷把握出手機(jī)會，而且在球場上保持自己的比賽風(fēng)格。當(dāng)被問及在短暫的勇士生涯中，從庫里身上學(xué)到的最重要的一點(diǎn)是什么時，倫德博格特別提到了庫里在球場上的比賽態(tài)度。

“和庫里一起打球，就是要在出現(xiàn)失誤后繼續(xù)打下去?！眰惖虏└褡罱邮堋禩he Athletic》采訪時說道。

在職業(yè)生涯初期，包括季前賽期間，倫德博格在連續(xù)投丟幾球后往往會變得猶豫。通過觀察庫里的比賽，以及聽取他的建議，倫德博格的想法已經(jīng)發(fā)生了變化。

“如果連續(xù)投丟那么多球，我以前就再也不敢出手了，”倫德博格說道，“但看到歷史上最偉大的球員之一告訴我，要繼續(xù)打下去，不要因?yàn)槭д`而停下腳步，這讓我獲得了額外的信心。我會想，管他呢，他也經(jīng)歷過我正在經(jīng)歷的事情。也許有一天，我也能像他一樣偉大，哪怕只有他一半的水平也好。”

勇士現(xiàn)在只希望倫德博格能夠在沒有庫里的情況下，盡可能打出最好的自己。他們本賽季的走勢或許就取決于此。?

作者：Nick Friedell

譯者：GWayNe