譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月12日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

舊金山訊——對勇士而言，今年夏天續(xù)約克里斯塔普斯·波爾津吉斯，其實(shí)從來都不是一個(gè)真正的選擇題。

如今，這支球隊(duì)再次陷入了有關(guān)波爾津吉斯傷病的困境。就像二月份交易截止日前從老鷹得到他之后一樣，波爾津吉斯目前仍然缺陣，而且外界還不清楚他究竟什么時(shí)候能夠回歸。

史蒂夫·科爾在周四承認(rèn)，球隊(duì)目前仍然無法確定波爾津吉斯的具體問題所在。波爾津吉斯的不確定狀態(tài)籠罩著一切，就像上賽季后半段一樣。他的缺席也阻礙了勇士在訓(xùn)練營初期希望與他建立起來的化學(xué)反應(yīng)。現(xiàn)在回頭來看，人們很容易認(rèn)為，小邁克·鄧?yán)S今年夏天本應(yīng)該直接放棄波爾津吉斯，不再回頭。

但更深入地分析這筆交易，會(huì)發(fā)現(xiàn)勇士當(dāng)初愿意做出這次操作的原因，而且也能理解他們?yōu)槭裁丛敢獬袚?dān)由此帶來的任何后果。

勇士當(dāng)初送出喬納森·庫明加和巴迪·希爾德交易得到波爾津吉斯時(shí)，他們就是認(rèn)為這值得冒險(xiǎn)。波爾津吉斯很快便與勇士運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)與表現(xiàn)部門主管Rick Celebrini建立了良好的關(guān)系。他在球隊(duì)內(nèi)部無論場上還是場下都感到舒適。勇士相信波爾津吉斯的天賦，也相信這段看似完美的籃球搭配。

另一個(gè)同樣重要的因素，當(dāng)然就是薪資問題。

勇士認(rèn)為，得到波爾津吉斯是一場低風(fēng)險(xiǎn)押注。本質(zhì)上，這是一份價(jià)值2000萬美元的一年期合同，除了本賽季之外，之后只有300萬美元受到保障。如果波爾津吉斯能夠保持健康、出場比賽，并且與斯蒂芬·庫里找到節(jié)奏，那當(dāng)然很好。如果無法做到，他的到期合同也可以在賽季后半段被打包，用于完成其他交易。

簡單來說，這2000萬美元的空間，要么用于讓波爾津吉斯本賽季產(chǎn)生貢獻(xiàn)，要么用于未來增加另一塊拼圖。如果是后者，波爾津吉斯就會(huì)成為一個(gè)“人形交易特例”。這并不是說勇士可以把這2000萬美元給其他球員。由于上賽季通過交易得到波爾津吉斯，他們獲得了他的鳥權(quán)，因此今年夏天能夠在超過工資帽的情況下與其續(xù)約。

勇士關(guān)于波爾津吉斯的經(jīng)歷，從一開始就不太順利。他過去兩個(gè)賽季一直受到體位性心動(dòng)過速綜合征（通常簡稱為POTS）的影響，但波爾津吉斯和鄧?yán)S都公開表示樂觀，相信他們能夠找到辦法克服這些多年來一直影響他職業(yè)生涯的健康問題。勇士在做出這筆交易時(shí)了解自己將面對什么，但他們?nèi)匀粵Q定繼續(xù)推進(jìn)。

“我們對此感覺很好，”鄧?yán)S在二月份交易正式完成后說道，“我們進(jìn)行了非常深入的調(diào)查。我們相信我們的醫(yī)療團(tuán)隊(duì)。沒有任何保證，也沒有絕對確定性，但考慮到他目前的情況以及過去的狀態(tài)，我們對此感覺很好。從另一個(gè)角度來看，我們送走了一名球員（庫明加），他也一直難以保持健康。我認(rèn)為從我們的角度來說，我們認(rèn)識(shí)到了醫(yī)療風(fēng)險(xiǎn)，但這是我們愿意承擔(dān)的風(fēng)險(xiǎn)?！?/p>

這個(gè)風(fēng)險(xiǎn)，如今和勇士完成交易時(shí)一樣復(fù)雜。波爾津吉斯這次最新的健康問題是否與他的POTS狀況有關(guān)，并不是最大的問題。更大的問題是，勇士最終是否會(huì)后悔當(dāng)初做出這筆交易。

從籃球角度來看，波爾津吉斯絕對適合勇士。他是一名技術(shù)出色的7英尺3英寸（約合2.21米）內(nèi)線，能夠在外線投籃，也能夠成為勇士需要的護(hù)筐者。他的打法看起來應(yīng)該能夠與球隊(duì)核心庫里形成良好搭配，但兩人上賽季只共同出戰(zhàn)了5場比賽，而且雙方都遭遇了不同的傷病。無論這種搭配看起來多么理想，都無法幫助波爾津吉斯保持健康。

勇士并不是沒有預(yù)見到這種情況。過去3個(gè)賽季，波爾津吉斯只出戰(zhàn)了131場比賽。他的天賦或許已經(jīng)不再值得鄧?yán)S休賽期一直提到的那種風(fēng)險(xiǎn)，但這份合同本身仍然有價(jià)值。

現(xiàn)在對勇士而言，波爾津吉斯能否回歸賽場并提供貢獻(xiàn)，已經(jīng)退居次要位置。更關(guān)鍵的問題是：他們未來是否能夠利用這2000萬美元的空間完成另一筆操作？如果不能，那么他們過去幾個(gè)月圍繞波爾津吉斯反復(fù)出現(xiàn)的傷病困擾，就將變得不值得。

今年夏天，球迷本就已經(jīng)因勇士無法完成更多幫助庫里在職業(yè)生涯末期爭冠的補(bǔ)強(qiáng)而感到失望。波爾津吉斯的最新消息，只是進(jìn)一步加劇了這場早在他加盟之前就已經(jīng)出現(xiàn)的不滿情緒。波爾津吉斯不會(huì)以健康狀態(tài)開始新賽季。除此之外，人們幾乎不知道更多信息。鄧?yán)S和勇士原本希望今年能夠獲得更多傷病方面的好運(yùn)，因?yàn)樯腺惣舅麄兘?jīng)歷了一個(gè)傷病不斷出現(xiàn)的賽季。

不過，與波爾津吉斯續(xù)約的決定，以及球隊(duì)目前再次面對的缺陣問題，與運(yùn)氣無關(guān)。這是一場風(fēng)險(xiǎn)，而這場風(fēng)險(xiǎn)確實(shí)削弱了新賽季本應(yīng)帶來的期待。但從財(cái)務(wù)角度來看，這是勇士必須承擔(dān)的風(fēng)險(xiǎn)。

作者：Nick Friedell

譯者：GWayNe