譯者注：原文發(fā)表于紐約時報，作者：Ian O'Connor；文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時（當(dāng)?shù)貢r間10月10日），所涉及日期和時間均為當(dāng)?shù)貢r間。文中觀點與譯者及平臺無關(guān)。

唐斯正準(zhǔn)備在麥迪遜廣場花園完成一次無人防守的上籃，這時多蘭飛身而出，將他的小拋投扇到了觀眾席第四排。

很難想象，對吧？

但這幾乎就是剛剛發(fā)生的事情。尼克斯作為NBA衛(wèi)冕冠軍（天哪，敲出這幾個字還是覺得不可思議），在周五早上發(fā)表聲明，宣布球隊基本上是在打壓這個大個子——以及其他有資格提前續(xù)約的尼克斯球員，包括哈特——將所有合同談判擱置，直到……嗯……直到多蘭想談為止。

聲明寫道：“作為一個組織，我們的全部重點是為即將到來的賽季做準(zhǔn)備，并為我們的球迷帶來又一個讓他們引以為豪的賽季?！闭勁袑⒃凇百惣竞笃凇崩^續(xù)進行。

所以，在尼克斯試圖衛(wèi)冕的時候，而不是在現(xiàn)在相對平靜的季前賽，在升起冠軍旗幟和頒發(fā)總冠軍戒指之前，和唐斯就一份九位數(shù)的大合同掰手腕，這合理嗎？

不，這完全說不通。

據(jù)有根據(jù)的猜測，當(dāng)唐斯在周一公開表達對談判的沮喪之情時，尼克斯的拒絕就已經(jīng)是注定的了——就像多蘭在NBA總決賽期間預(yù)測奪冠一樣。有資格獲得一份4年2.76億美元提前續(xù)約合同的唐斯說：“情況看起來不太好?！?/p>

他愿意追隨隊長布倫森的腳步，接受家鄉(xiāng)折扣，但不是尼克斯想要的那種。

唐斯原以為在他雇主據(jù)報道開出的約2億美元報價和他的頂薪上限之間，還能達成一筆協(xié)議。當(dāng)被問及他在尼克斯自1973年以來的首個總冠軍中扮演的重要角色是否讓他贏得了渴望的薪水時，唐斯回答說：“廢話，這還用問嗎?！?/p>

尼克斯四天后的公開回應(yīng)提醒了所有人，在花園球館，只有一個人能制定規(guī)則，而且體育球隊并不總是像花錢的球迷們所期望的那樣。

在為一個為他們傾倒的城市帶來了歷史性的總冠軍之后，尼克斯給人的印象是一個幸福的大家庭。球員和主教練非常討人喜歡，他們讓花園球館充滿了人情味，這一壯舉幾乎和他們季后賽13連勝一樣令人印象深刻。尼克斯擁抱了整個大都會區(qū)，并邀請每個人加入他們的陣營。

這段經(jīng)歷將永遠(yuǎn)被數(shù)百萬被其感動的人銘記。

然而，歸根結(jié)底，體育球隊是生意，而不是家庭?！凹彝ゲ粫夤腿?、裁人或交易人，”前尼克斯教練范甘迪曾這樣說道。

家庭不會宣布他們厭倦了與你談?wù)撃愕拈L期未來。

如果在周五早上之前他還不知道，那么唐斯現(xiàn)在明白他正在面對什么了。他是尼克斯取得驚人成功的巨大功臣，最著名的是他在比賽中從一個投射型內(nèi)線轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋€傳球型控衛(wèi)，開啟了那段史詩般的季后賽之旅。

唐斯以為他的續(xù)約合同會是他一生中最輕松的得分。他在這個國家最大的市場結(jié)束了長達幾十年的籃球苦難，為一個長期被認(rèn)為是體育界最差的老板效力。

哪個家庭不獎勵這些？

但現(xiàn)在，多蘭更擔(dān)心的是第二土豪線，而不是第二個總冠軍。平心而論，這兩者是緊密相連的。另外，唐斯下個月就31歲了。也許作為衛(wèi)冕冠軍的老板，多蘭在如何通過他出色的陣容構(gòu)建者羅斯為籃球隊花錢方面變得更加聰明了。

尼克斯老板完全有權(quán)對唐斯的不滿做出對等回應(yīng)，毫無疑問，就像球員也有權(quán)改變立場并爭取全部2.76億美元一樣。根據(jù)Sportico的數(shù)據(jù)，多蘭經(jīng)營著一支價值128億美元的球隊。當(dāng)你想知道為什么唐斯不接受2億美元的報價以維持和平時，請記住這一點。

這種億萬富翁對抗千萬富翁的對峙在尼克斯已經(jīng)不是什么新鮮事了。

老邁的隊長基特曾幫助洋基隊贏得五次世界大賽冠軍，但在2010年，他與球隊發(fā)生了一場激烈的爭執(zhí)，總經(jīng)理凱什曼甚至向他發(fā)出挑戰(zhàn)，讓他去別處拿合同。在雙方同意簽訂一份3年5100萬美元的合同后，凱什曼告訴這位超級明星游擊手：“說實話吧。我們別開那些虛假的發(fā)布會了。讓他們看看你有多生我的氣，讓他們知道。我是個成年人了?！?/p>

基特接受了凱什曼的提議?！叭绻艺f我對事情的某些進展不生氣，那是在對你撒謊，”他說?！拔覍Υ朔浅Ｉ鷼?，并且我讓大家知道了?！?/p>

沒人聽過基特在公開場合這樣說話。就在那天，他意識到棒球是一門生意，而不是一場游戲。

16年后，MLB的老板和球員們準(zhǔn)備就潛在的工資帽和其他成本控制措施開戰(zhàn)，比如多蘭像躲避瘟疫一樣極力避免的NBA的第二土豪線。

唐斯被夾在了交叉火力中。唐斯很有可能會和尼克斯達成協(xié)議，并將他剩余的巔峰期都奉獻給這支他在新澤西長大時就一直支持的球隊。

但就像基特和在他之前的許多紐約球星一樣，唐斯通過慘痛的教訓(xùn)認(rèn)識到，無論你贏得了多少枚總冠軍戒指，合同談判都是一項全接觸運動。

畢竟，球隊不是家庭。如果必須的話，他們會傷害你的。