譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月6日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

休斯敦訊——伊梅·烏度卡第一次以火箭主教練身份出席新聞發(fā)布會(huì)時(shí)，就直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)明了自己準(zhǔn)備如何讓這支球隊(duì)重新贏球。

“你知道什么能贏球。所有人都知道。這沒(méi)有什么秘密公式，”2023年4月，剛剛上任不久的烏度卡說(shuō)道，“防守能贏球。很明顯，還要打團(tuán)隊(duì)籃球，發(fā)揮球員各自的優(yōu)勢(shì)?！?/p>

烏度卡上任時(shí)沒(méi)有聲稱(chēng)自己能創(chuàng)造奇跡。他只是知道，要改變一支球隊(duì)的文化需要做什么。而他也確實(shí)做到了。

烏度卡來(lái)到休斯敦時(shí)，接手的是一支此前三個(gè)賽季合計(jì)只贏了59場(chǎng)比賽的球隊(duì)。執(zhí)教火箭的前三年，他已經(jīng)帶隊(duì)取得145場(chǎng)勝利，其中包括連續(xù)兩個(gè)52勝賽季。

烏度卡完成了自己的任務(wù)，而且做得很好。不過(guò)，隨著陣容變得更加健康、經(jīng)驗(yàn)也更加豐富，烏度卡正在面對(duì)許多教練過(guò)去都曾遇到過(guò)的十字路口：他很明顯是火箭重回贏球正軌所需要的那位掌舵者，但面對(duì)前方更加艱難的挑戰(zhàn)，他是否也是這支球隊(duì)所需要的解題者和戰(zhàn)略家？

我們剛剛從上賽季的總冠軍尼克斯身上看到了一個(gè)最典型的例子。湯姆·錫伯杜上任后改變了紐約的籃球文化。然而，邁克·布朗在一次頗具爭(zhēng)議的換帥中接替錫伯杜，通過(guò)讓進(jìn)攻更加開(kāi)放，同時(shí)讓球隊(duì)在賽季中擁有更多調(diào)整空間，最終幫助尼克斯完成突破，寫(xiě)進(jìn)歷史。

到目前為止，烏度卡的執(zhí)教表現(xiàn)值得打高分。更令人印象深刻的是，他按照自己的風(fēng)格塑造出了如今這支火箭。他們強(qiáng)硬、注重身體對(duì)抗、以防守為先，而且面對(duì)任何沖突都不會(huì)退縮。烏度卡執(zhí)教火箭的三個(gè)賽季，球隊(duì)每年都排在聯(lián)盟防守效率前10。過(guò)去兩個(gè)賽季，他們的籃板率更是連續(xù)排名聯(lián)盟首位——盡管史蒂文·亞當(dāng)斯缺席了50場(chǎng)比賽以及上賽季的季后賽。

不過(guò)，和大多數(shù)球隊(duì)一樣，當(dāng)勝場(chǎng)開(kāi)始增加，外界的期待也會(huì)隨之變化。衡量成功的標(biāo)準(zhǔn)也在不斷提高。

烏度卡接下來(lái)最大的挑戰(zhàn)，就是弄清楚如何讓這支火箭再上一個(gè)臺(tái)階。并不是說(shuō)他此前所做的一切很容易，但接下來(lái)球隊(duì)的成敗，將更多取決于那些復(fù)雜而細(xì)微的環(huán)節(jié)。

兩支取得52勝的火箭最終都因?yàn)楸憩F(xiàn)低于預(yù)期，在季后賽首輪遭到淘汰。尤其是上賽季，火箭被湖人淘汰后更讓人感到失望，因?yàn)楹水?dāng)時(shí)缺少隊(duì)內(nèi)最出色的球員盧卡·東契奇，他因腿筋傷勢(shì)無(wú)法出場(chǎng)。湖人后衛(wèi)奧斯汀·里夫斯也缺席了系列賽前四場(chǎng)，但火箭卻輸?shù)袅似渲腥龍?chǎng)。

凱文·杜蘭特也因?yàn)閭∪毕四禽喯盗匈惖拇蟛糠直荣?。不過(guò)，沒(méi)能把握住湖人陣容殘缺的機(jī)會(huì)，只是火箭2025至26賽季之所以被視為令人失望的眾多原因之一。

亞當(dāng)斯和范弗里特這兩位重要老將領(lǐng)袖的傷病，是火箭未能達(dá)到預(yù)期的重要原因。有些時(shí)候，烏度卡能夠使用的輪換球員，要么職業(yè)生涯才剛剛起步，要么已經(jīng)進(jìn)入職業(yè)生涯末段。面對(duì)后來(lái)變得非常單薄而且不夠穩(wěn)定的替補(bǔ)陣容，他已經(jīng)處理得相當(dāng)不錯(cuò)。

不過(guò)，其中一部分責(zé)任仍然要由烏度卡承擔(dān)。上周，有人問(wèn)烏度卡，為了幫助球隊(duì)繼續(xù)成長(zhǎng)，他自己需要在哪些方面取得進(jìn)步。

“我需要利用現(xiàn)有陣容，讓我們更快進(jìn)入狀態(tài)……找出我們的薄弱環(huán)節(jié)，然后針對(duì)這些地方解決問(wèn)題?！睘醵瓤ㄕf(shuō)道。

范弗里特缺陣后，火箭始終沒(méi)能確立明確的進(jìn)攻體系，而且當(dāng)比賽進(jìn)入第四節(jié)最后五分鐘時(shí)，他們?cè)诤芏鄷r(shí)候看起來(lái)都會(huì)失去方向。整個(gè)常規(guī)賽，當(dāng)比賽進(jìn)入關(guān)鍵時(shí)刻，也就是最后五分鐘分差不超過(guò)5分時(shí)，火箭的凈效率值只排名聯(lián)盟第24。火箭在關(guān)鍵時(shí)刻的糟糕表現(xiàn)，在季后賽首輪第3場(chǎng)之后受到了更多質(zhì)疑，那場(chǎng)比賽火箭在最后40秒還領(lǐng)先6分，卻最終經(jīng)歷了一場(chǎng)災(zāi)難性的崩盤(pán)，被湖人逆轉(zhuǎn)擊敗。

當(dāng)然，里德·謝潑德需要為那場(chǎng)失利承擔(dān)很大責(zé)任，他在最后時(shí)刻出現(xiàn)了不可原諒的失誤。但烏度卡也必須為球隊(duì)在那輪系列賽中的應(yīng)對(duì)承擔(dān)一定責(zé)任。

上賽季的火箭依然體現(xiàn)出了烏度卡時(shí)代已經(jīng)成為球隊(duì)標(biāo)簽的強(qiáng)硬和身體對(duì)抗，但在一些進(jìn)攻策略以及輪換處理方式上，他們并沒(méi)有走在前面。有些時(shí)候，成為更強(qiáng)硬的那支球隊(duì)確實(shí)有效。但當(dāng)強(qiáng)硬還不夠時(shí)，你能不能拿出一套有效的第二方案？

火箭球迷經(jīng)常抱怨，每當(dāng)球隊(duì)輸球，烏度卡的賽后新聞發(fā)布會(huì)往往更多強(qiáng)調(diào)球隊(duì)拼勁不足或者身體對(duì)抗不夠，而不是從戰(zhàn)術(shù)設(shè)計(jì)或人員使用層面尋找解決辦法。

范弗里特從前交叉韌帶撕裂中復(fù)出，再加上火箭休賽期簽下老將馬庫(kù)斯·斯瑪特，自然應(yīng)該能夠改善球隊(duì)上賽季的一些致命短板。不過(guò)，這也只會(huì)讓烏度卡進(jìn)入新賽季時(shí)承受更大壓力。傷病和經(jīng)驗(yàn)不足都不應(yīng)該再成為借口。

沒(méi)有人認(rèn)為烏度卡下賽季任何時(shí)候都會(huì)面臨帥位危機(jī)。去年夏天，The Athletic曾報(bào)道，火箭與烏度卡簽下了一份金額可觀的多年提前續(xù)約合同，這應(yīng)該會(huì)讓他在可預(yù)見(jiàn)的未來(lái)繼續(xù)留在休斯敦。

不過(guò)，外界對(duì)這支球隊(duì)的期待已經(jīng)達(dá)到近十年來(lái)的最高點(diǎn)。如果這套陣容最終沒(méi)有達(dá)到預(yù)期，總要有人承擔(dān)責(zé)任。

話又說(shuō)回來(lái)，烏度卡也理應(yīng)因?yàn)樽约和苿?dòng)年輕核心成長(zhǎng)的方式得到一些肯定。盡管上賽季開(kāi)始時(shí)他就面對(duì)諸多不利情況，賽季中段又因?yàn)閬啴?dāng)斯接受腳踝手術(shù)、賽季報(bào)銷(xiāo)而失去這名重要球員，但他依然帶隊(duì)保持了相當(dāng)高的勝率。

當(dāng)一支年輕球隊(duì)正在上升期時(shí)，烏度卡這種強(qiáng)勢(shì)而且要求嚴(yán)格的執(zhí)教風(fēng)格可能正是球隊(duì)所需要的。但面對(duì)年齡更大、成就更高的球員時(shí)，如果仍然堅(jiān)持其中某些做法，有時(shí)就會(huì)顯得不太合適。不過(guò)至少到目前為止，烏度卡已經(jīng)找到了既能保持高要求，又不會(huì)讓最重要的球員對(duì)他產(chǎn)生疏離感的方法。

今年夏天，全明星中鋒阿爾佩倫·申京接受土耳其《Socrates Magazine》采訪時(shí)也證實(shí)了這一點(diǎn)。他表示，烏度卡這種嚴(yán)厲的執(zhí)教方式讓自己成為了一名“更好的”球員。

“我喜歡這樣。我把這種壓力理解為教練對(duì)我的期望很高，”申京在采訪中說(shuō)道，“他告訴過(guò)我‘我會(huì)對(duì)你生氣，但我生氣是因?yàn)槲抑滥阌心芰ψ龅绞裁?。正因?yàn)槲覍?duì)你有期待，所以我希望你把這件事做到最好’?！?/p>

“這會(huì)推動(dòng)一個(gè)人前進(jìn)。說(shuō)實(shí)話，它讓我變得更好了。”

現(xiàn)在就把這個(gè)賽季稱(chēng)為烏度卡非成即敗的一季，還為時(shí)過(guò)早?；鸺匀环浅Ｐ湃嗡?，不只是把他視為主教練，也把他視為球隊(duì)的重要支柱之一。

烏度卡即將迎來(lái)一個(gè)會(huì)從全新角度考驗(yàn)他的賽季?？紤]到這支球隊(duì)目前的陣容構(gòu)成，他必須設(shè)計(jì)出新的戰(zhàn)術(shù)，盡可能發(fā)揮這套陣容的能力，同時(shí)回應(yīng)外界對(duì)他的部分質(zhì)疑。至少，他必須證明自己能夠在戰(zhàn)術(shù)和臨場(chǎng)調(diào)整上與西部其他頂級(jí)教練斗智，而不是僅僅依靠強(qiáng)硬和拼勁。

火箭需要年輕核心繼續(xù)成長(zhǎng)，最終真正成為總冠軍競(jìng)爭(zhēng)者，而與此同時(shí)，他們也需要自己的主教練完成同樣的成長(zhǎng)。

作者：William Guillory

譯者：GWayNe