譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月2日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

新澤西州卡姆登訊——這一切只用了不到五秒鐘。

76人進(jìn)行隊(duì)內(nèi)對(duì)抗訓(xùn)練時(shí)，喬爾·恩比德在籃下從多米尼克·巴洛手中斷下球。泰瑞斯·馬克西撿到地板球，隨后把球長傳給沿邊線快速推進(jìn)的勒布朗·詹姆斯。詹姆斯抬頭觀察后，給VJ·埃奇庫姆送出一記空接傳球，這位二年級(jí)后衛(wèi)用一記勢大力沉的扣籃完成終結(jié)。

相關(guān)閱讀：新賽季會(huì)經(jīng)常見？詹姆斯推反擊高拋 埃奇庫姆高高躍起暴力炸筐！

這段配合出現(xiàn)在一段發(fā)布于社交媒體的視頻中，視頻記錄了周二的訓(xùn)練營訓(xùn)練，也讓人們得以短暫窺見76人新賽季可能呈現(xiàn)出的樣子，以及埃奇庫姆將如何融入這套星光熠熠的陣容。

76人在外線防守方面缺少足夠的人手，因此很多夜晚，埃奇庫姆都要負(fù)責(zé)盯防對(duì)方最出色的球員。當(dāng)對(duì)手試圖針對(duì)76人設(shè)計(jì)有效的防守策略時(shí)，很多場比賽里，他們都會(huì)選擇放埃奇庫姆去投那些關(guān)鍵球。而這些投籃，很可能就是勝負(fù)之間的差別。當(dāng)76人打出轉(zhuǎn)換進(jìn)攻時(shí)，埃奇庫姆也往往會(huì)是快速跟進(jìn)，并完成終結(jié)的那個(gè)人。

最后這一點(diǎn)已經(jīng)在周二的訓(xùn)練中有所體現(xiàn)。不過，埃奇庫姆認(rèn)為，自己最大的影響力可以從球場另一端開始。

“我想在防守端為我們定下基調(diào)，”埃奇庫姆說道，“我希望回到賽場時(shí)自己的身體狀態(tài)非常好，這樣我才能做到這一點(diǎn)。這個(gè)聯(lián)盟有很多出色的后衛(wèi)。在外線承擔(dān)防守任務(wù)非常重要，因?yàn)榇蠖鄶?shù)回合都是從那里開始的?！?/p>

在76人看起來星光熠熠的首發(fā)陣容中——詹姆斯、恩比德、馬克西、杰倫·布朗——埃奇庫姆很容易被忽視，這是可以理解的，因?yàn)樗麑⑹瞧渲械牡谖鍓K拼圖。但實(shí)際上，76人對(duì)這位二年級(jí)后衛(wèi)的需要程度，幾乎不亞于對(duì)那四位NBA全明星的需要。在某些情況下，甚至可能更加需要他。

埃奇庫姆只有21歲。而詹姆斯的籃球生涯已經(jīng)長達(dá)24年，甚至比埃奇庫姆的年齡還要長。但這個(gè)賽季，埃奇庫姆已經(jīng)準(zhǔn)備好在一支具備爭冠實(shí)力的球隊(duì)中承擔(dān)重要角色。而他如何完成這個(gè)角色，將在很大程度上決定76人最終會(huì)成為一支怎樣的球隊(duì)。

“從新秀賽季到現(xiàn)在，我覺得自己成熟了很多，”埃奇庫姆說道，“我知道這個(gè)賽季自己必須有耐心。如果他們傳球時(shí)漏掉了我，那也沒辦法。我不能低著頭在那里想，該死，我都已經(jīng)五六個(gè)回合沒有出手了。現(xiàn)在這更多是成熟度的問題，而我已經(jīng)準(zhǔn)備好了?！?/p>

埃奇庫姆的新秀賽季承擔(dān)過多種不同角色。有些時(shí)候，76人需要他得分，而每當(dāng)出現(xiàn)這種情況，他往往都能挺身而出。在首輪淘汰凱爾特人的系列賽第二場，他客場拿下全隊(duì)最高的30分，那一晚76人迫切需要有人站出來。當(dāng)時(shí)，他們?cè)谙盗匈愔幸呀?jīng)先丟一場。恩比德也沒有出戰(zhàn)，他當(dāng)時(shí)仍處于闌尾切除手術(shù)后的恢復(fù)階段。76人需要有人創(chuàng)造機(jī)會(huì)，而埃奇庫姆站了出來。

那一晚，埃奇庫姆展現(xiàn)出了自己的膽識(shí)。很多76人球迷都不會(huì)忘記，在命中那記鎖定勝局的三分球后，在勝負(fù)已經(jīng)沒有懸念時(shí)，埃奇庫姆對(duì)著鏡頭狡黠地眨了眨眼。埃奇庫姆的比賽表現(xiàn)遠(yuǎn)比他的年齡成熟。

他的隊(duì)友知道這一點(diǎn)。他們同樣清楚，讓埃奇庫姆始終參與到比賽中有多么重要。訓(xùn)練營開始后的幾天里，詹姆斯、馬克西和恩比德都談到了埃奇庫姆的重要性，也強(qiáng)調(diào)了讓他留在場上、讓他做自己的必要性。76人的其他球員希望埃奇庫姆保持侵略性，因?yàn)檫@會(huì)繼續(xù)為所有人拉開空間。

“我一直聽到有人說，他的情況會(huì)發(fā)生怎樣的變化，但我不明白人們?yōu)槭裁磿?huì)這么想，”詹姆斯說道，“對(duì)于我們想做的事情來說，他非常重要。他能在轉(zhuǎn)換進(jìn)攻中沖擊籃筐，也能在對(duì)手防守落位之前發(fā)起進(jìn)攻，這會(huì)給我們帶來真正的優(yōu)勢。在半場進(jìn)攻中，當(dāng)對(duì)手有多名球員把注意力放在我們身上時(shí)，他接球后完成終結(jié)的能力會(huì)非常重要。我不認(rèn)為他的角色會(huì)發(fā)生變化，也不認(rèn)為他的角色應(yīng)該發(fā)生變化。每個(gè)人都有不同的角色，我認(rèn)為，如果我們所有人都愿意共同做出犧牲，最終會(huì)讓整個(gè)團(tuán)隊(duì)受益?！?/p>

“所有人談到犧牲時(shí)，好像這個(gè)詞代表的是負(fù)面的事情，但它其實(shí)不是負(fù)面的。它是積極的。”

新賽季一個(gè)值得關(guān)注的問題是，埃奇庫姆會(huì)獲得多少持球責(zé)任。上賽季，由于實(shí)際需要，他承擔(dān)了相當(dāng)多的持球任務(wù)，因?yàn)樗?、馬克西和保羅·喬治是球隊(duì)三個(gè)主要能夠通過持球創(chuàng)造機(jī)會(huì)的球員。如今這套76人陣容擁有多得多的持球手。

不過，埃奇庫姆之所以能在新秀賽季表現(xiàn)出色，正是因?yàn)樗軌蚋鶕?jù)某一晚具體有哪些球員出場，承擔(dān)不同的職責(zé)。當(dāng)喬治、恩比德和凱利·烏布雷保持健康并出場時(shí)，埃奇庫姆會(huì)退后一步，把注意力放在其他事情上。當(dāng)他與馬克西搭檔時(shí)，埃奇庫姆則會(huì)放開手腳得分，主動(dòng)創(chuàng)造進(jìn)攻機(jī)會(huì)。

76人清楚埃奇庫姆的上限有多高，這也讓他成為本賽季非常值得關(guān)注的球員。76人主帥尼克·納斯需要在確保埃奇庫姆繼續(xù)成長的同時(shí)，也讓四位已經(jīng)確立地位的球星獲得足夠的機(jī)會(huì)。而所有這些都必須在球隊(duì)整體體系之內(nèi)完成。

“是的，所有人一直都在討論最終會(huì)是什么樣子，”納斯說道，“我覺得訓(xùn)練中的場面看起來令人印象深刻?？吹剿麄冋嬲黄鹱呱锨驁龃蚧@球，感覺很好。能夠看到這些確實(shí)不錯(cuò)。我覺得他們今天競爭得非常激烈，而努力打球始終非常重要。你能夠看到每個(gè)人各自的特點(diǎn)逐漸顯現(xiàn)出來，這一點(diǎn)看起來很不錯(cuò)?！?/p>

作者：Tony Jones

譯者：GWayNe