譯者注：原文發(fā)表于《休斯敦紀(jì)事報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月22日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
凱文·杜蘭特在火箭首季已打出頂級(jí)表現(xiàn)，弗雷德·范弗里特或許能讓他更上一層樓
如果要說(shuō)凱文·杜蘭特最擅長(zhǎng)什么，那就是投籃。弗雷德·范弗里特的回歸，可能讓他在火箭的進(jìn)攻體系中更具威脅。
凱文·杜蘭特在火箭的首個(gè)賽季，確實(shí)不負(fù)盛名。
火箭希望引進(jìn)一名頂級(jí)得分手來(lái)提升進(jìn)攻，于是通過(guò)交易得到了杜蘭特，他或許是同代球員中最純粹的得分手。杜蘭特以極高的投籃效率場(chǎng)均拿下26分，其中大部分得分來(lái)自中距離，證明了這筆交易的價(jià)值。杜蘭特是所有對(duì)手球探報(bào)告中的頭號(hào)防守對(duì)象，也利用自己吸引防守注意力的能力，場(chǎng)均送出4.8次助攻。
根據(jù)Cleaning the Glass的數(shù)據(jù)，杜蘭特在場(chǎng)時(shí)，火箭每百回合的得分比他不在場(chǎng)時(shí)多3.4分。不過(guò)在防守端，杜蘭特在場(chǎng)時(shí)，火箭每百回合的失分也比他不在場(chǎng)時(shí)多4.1分。杜蘭特在防守端開始出現(xiàn)一些下滑，外線防守尤其如此，但這并沒(méi)有大幅削弱他的整體價(jià)值。
最終杜蘭特入選了NBA最佳陣容二陣，而且在高階指標(biāo)DARKO中排在聯(lián)盟第14位。這項(xiàng)指標(biāo)結(jié)合球員在場(chǎng)與不在場(chǎng)時(shí)的數(shù)據(jù)、追蹤數(shù)據(jù)和技術(shù)統(tǒng)計(jì)，從而評(píng)估和預(yù)測(cè)球員價(jià)值。
一句話：杜蘭特依然非常、非常出色。
不過(guò)，這并不是一個(gè)完美的賽季。杜蘭特受到失誤問(wèn)題的困擾，還被指出使用小號(hào)在私人群聊中貶低現(xiàn)隊(duì)友和前隊(duì)友（他拒絕對(duì)此置評(píng)）。而且在度過(guò)了自效力勇士最后一年以來(lái)最健康的常規(guī)賽后，杜蘭特卻因膝蓋和腳踝傷勢(shì)，只出戰(zhàn)了6場(chǎng)季后賽中的1場(chǎng)。
進(jìn)入2026-2027賽季，杜蘭特仍是火箭最好的球員，也是球隊(duì)的進(jìn)攻核心。杜蘭特已經(jīng)鎖定一個(gè)首發(fā)前鋒的席位，而且很可能擁有全隊(duì)最多的出手次數(shù)，這也完全合情合理。
硬核數(shù)據(jù)
杜蘭特借無(wú)球掩護(hù)進(jìn)攻時(shí)的統(tǒng)治力，在上賽季消失了。根據(jù)NBARAPM的數(shù)據(jù)，從2021-2022賽季到2024-2025賽季，杜蘭特在這類進(jìn)攻中的每回合得分，分別超過(guò)聯(lián)盟95%、78%、90%和85%的球員。
但在上賽季，杜蘭特在這一方面僅超過(guò)了聯(lián)盟29%的球員。他在這類進(jìn)攻中的真實(shí)命中率（將三分球和罰球的價(jià)值納入計(jì)算）降至46.9％，這是他自2016-2017賽季以來(lái)首次低于55％。
新賽季前20場(chǎng)比賽的看點(diǎn)
弗雷德·范弗里特的回歸，能給杜蘭特帶來(lái)多大幫助？
杜蘭特一直是一名失誤偏多的球員，但上賽季這個(gè)問(wèn)題更加嚴(yán)重，部分原因在于范弗里特整個(gè)賽季缺陣，火箭只能臨時(shí)拼湊控衛(wèi)人選，杜蘭特也因此承擔(dān)了更多主要持球人的職責(zé)。
負(fù)責(zé)發(fā)起進(jìn)攻，也讓這位前鋒更容易遭遇雙人包夾和圍搶，而這些防守手段讓火箭在比賽最后階段的進(jìn)攻深受困擾。
在幫助球隊(duì)減少失誤方面，范弗里特是聯(lián)盟最出色的球員之一，而且以可靠的場(chǎng)上組織能力著稱。這應(yīng)該能幫到杜蘭特。
火箭上賽季的失誤率高居聯(lián)盟第3位。如果他們能減少失誤，同時(shí)繼續(xù)保持進(jìn)攻籃板方面的統(tǒng)治力，就能在球權(quán)爭(zhēng)奪中占據(jù)上風(fēng)，從而讓杜蘭特有更多機(jī)會(huì)做自己最擅長(zhǎng)的事：投籃。
范弗里特還可以幫助杜蘭特在更有得分威脅的位置接球，或許能通過(guò)更到位的傳球，或在更合適的時(shí)機(jī)安排相應(yīng)戰(zhàn)術(shù)，改善他借無(wú)球掩護(hù)進(jìn)攻的數(shù)據(jù)。這位控衛(wèi)也為火箭增加了一個(gè)防守方不能忽視的威脅點(diǎn)，從而分散對(duì)手對(duì)杜蘭特的防守注意力。
兩人的磨合未必會(huì)一帆風(fēng)順。范弗里特已經(jīng)32歲，而且此番是從前交叉韌帶撕裂的重傷中復(fù)出。他與杜蘭特從未搭檔過(guò)，兩人還需要熟悉彼此的打法。人們希望，這兩位老將能盡快增進(jìn)默契。
對(duì)杜蘭特來(lái)說(shuō)，成功的賽季意味著……
在常規(guī)賽和季后賽（火箭希望能打進(jìn)季后賽）中都保持健康，繼續(xù)高效得分，減少失誤，而且保持穩(wěn)健的防守。
作者：Varun Shankar
譯者：GWayNe
