文章作者為《體育畫報(bào)》記者Liam McKeone，文章所涉及時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間，文章觀點(diǎn)與譯者無關(guān)。

在續(xù)約詹姆斯·哈登后，騎士隊(duì)在本賽季的爭冠之路上已破釜沉舟。但如果事與愿違，后果會怎樣？無論你對克利夫蘭騎士隊(duì)有何評價(jià)，有一點(diǎn)毋庸置疑——他們正在拼盡全力一搏。

盡管在東部決賽中慘敗給最終奪冠的尼克斯，盡管眼睜睜看著勒布朗·詹姆斯拒絕回歸故里，轉(zhuǎn)而加盟同賽區(qū)的競爭對手費(fèi)城76人，騎士隊(duì)依然沒有選擇躺平。由總經(jīng)理奧爾特曼領(lǐng)銜的管理層，幾乎耗盡了手中的所有資源，只為打造一支具備爭冠實(shí)力的球隊(duì)。他們致力于彌補(bǔ)上賽季陣容的短板，并盡可能地增加天賦。

騎士隊(duì)休賽期的最后兩筆重磅操作在上周的24小時(shí)內(nèi)接連落地。周三晚，球隊(duì)從丹佛掘金隊(duì)交易來佩頓·沃特森，并與這位即將年滿24歲的側(cè)翼球員簽下了一份4年8800萬美元的合同。緊接著在周四下午，詹姆斯·哈登同意重返騎士，簽下了一份3年9700萬美元的協(xié)議，其中最后一年為球員選項(xiàng)，并包含交易保證金。

騎士后續(xù)可能還會有一些陣容邊緣的微調(diào)，但騎士隊(duì)2026-27賽季的核心陣容已經(jīng)構(gòu)建完畢。首發(fā)陣容將由哈登、沃特森、多諾萬·米切爾、埃文·莫布里和賈勒特·阿倫組成。替補(bǔ)席則由薩姆·梅里爾、杰倫·泰森以及新援馬里奧·海佐尼亞領(lǐng)銜。這套陣容能奏效嗎？誰也不知道！在得出確切結(jié)論前，比賽還得一場場打，而騎士隊(duì)無疑是本賽季最值得關(guān)注的焦點(diǎn)球隊(duì)之一。

不過，有一個結(jié)論是顯而易見的：騎士隊(duì)今年為了總冠軍已經(jīng)孤注一擲。正如每一支決定將所有籌碼推入賭桌中央的球隊(duì)一樣，回報(bào)是豐厚的，但失敗的代價(jià)同樣是災(zāi)難性的。

為了組建這套陣容，騎士隊(duì)掏空了家底

當(dāng)我在上文提到管理層幾乎用盡了所有可用資源來組建這套陣容時(shí)，我絕沒有夸大其詞。

在送出2031年首輪簽交易得到沃特森之后，騎士隊(duì)在未來六屆選秀中已經(jīng)完全失去了對自己選秀權(quán)的絕對控制權(quán)。其中三個選秀權(quán)已經(jīng)通過互換或直接交易送給了其他球隊(duì)，還有一個2033年選秀權(quán)因?yàn)榍蜿?duì)上賽季觸碰了“第二土豪線”而被凍結(jié)。他們現(xiàn)在只有兩個選秀權(quán)（2030年和2032年）可以操作，而且受限于“斯特平規(guī)則”，只能用于選秀權(quán)互換，不能直接交易。至于通常用來促成交易的次輪簽，他們手里只剩下一個2033年的次輪簽?？梢哉f，他們的選秀權(quán)寶庫已經(jīng)徹底見底。

在財(cái)務(wù)方面，騎士隊(duì)也將自己逼到了聯(lián)盟規(guī)則允許的極限。通過交易得到沃特森，騎士隊(duì)觸發(fā)了“第一土豪線”硬帽，這意味著賽季開始后，球隊(duì)總薪資不能超過2.09億美元。在沃特森的交易完成后，他們距離第一土豪線還有約3000萬美元的空間——然后他們給哈登開出了一份年薪大約3000萬美元的合同。這兩名球員的具體薪資細(xì)節(jié)尚未公布，因此騎士隊(duì)可能還需要進(jìn)行一些后續(xù)操作，以確保最終薪資總額不突破2.09億美元的紅線。但總而言之，他們在這方面的薪資空間已經(jīng)極其極限。

當(dāng)然，這些金錢和選秀權(quán)的付出是值得的。紙面上看，騎士隊(duì)擁有一套非常均衡的陣容：兩名精英級后場得分手，側(cè)翼配備了一名防守端的“攪局者”，內(nèi)線則由兩名頂級護(hù)筐手坐鎮(zhèn)。替補(bǔ)席雖然不是他們的強(qiáng)項(xiàng)，但首發(fā)五虎擁有如此壓倒性的天賦，替補(bǔ)的隱患也就不那么致命了。最重要的是，在完成這一切的同時(shí)，他們還避免了再次觸碰“第二土豪線”（考慮到騎士隊(duì)上賽季已經(jīng)超過了第二土豪線，再次觸碰將面臨極其嚴(yán)厲的財(cái)務(wù)懲罰）。這幾乎是一個管理層所能做出的最完美操作了。但這只是成功的一半，接下來必須在球場上見真章。如果騎士隊(duì)再次令人失望，災(zāi)難便將降臨。

騎士隊(duì)本賽季：不奪冠，便成仁

犧牲所有靈活性來打造一套豪華陣容，其代價(jià)就在于：如果這套陣容行不通，該怎么辦？

如果騎士隊(duì)再次遭遇令人失望的季后賽出局，他們將沒有任何補(bǔ)救措施。沒有選秀權(quán)去挖掘新天賦，沒有薪資空間去補(bǔ)強(qiáng)球隊(duì)。所有的“籌碼”都已揮霍一空。更棘手的是，沒有任何理由表明情況會逐年好轉(zhuǎn)。到下賽季開始時(shí)，哈登將年滿37歲，米切爾也將30歲。莫布里和沃特森雖然是年輕血液，有望實(shí)現(xiàn)飛躍，但即便他們?nèi)〉眠M(jìn)步，也不太可能成為改變比賽走勢的進(jìn)攻核心。

從宏觀來看，這支騎士隊(duì)的核心陣容已經(jīng)獲得了足夠多的機(jī)會來證明自己的價(jià)值。哈登和沃特森固然是新援，但米切爾、莫布里和阿倫自2022年起就在一起打球；在這期間，他們贏了四輪季后賽，也輸了四輪，從未真正向總決賽發(fā)起過沖擊。過去幾年，騎士隊(duì)一直在他們周圍緩慢地進(jìn)行補(bǔ)強(qiáng)，但本賽季已經(jīng)是最后的沖刺，且再無資產(chǎn)可用。即便考慮到傷病或運(yùn)氣不佳的因素，要求老板吉爾伯特為一支拿著2億美元薪水、卻屢次在關(guān)鍵時(shí)刻掉鏈子的陣容繼續(xù)買單，也是不太可能的。

簡而言之：如果明年他們無法奪冠，以后還有機(jī)會嗎？NBA可沒有耐心去等待這個問題的答案。

一旦騎士隊(duì)在季后賽中折戟，交易必將隨之而來。而在缺乏選秀權(quán)且身背大合同的情況下，交易將變得異常艱難。在哈登接近40歲之際，沒有多少球隊(duì)會搶著接手他的合同。米切爾剛剛簽下了一份4年2.72億美元的續(xù)約合同，當(dāng)他31歲合同生效時(shí)，年薪將超過6000萬美元；而在他34歲的最后一年，年薪更是將高達(dá)驚人的7500萬美元。盡管米切爾是一名極具天賦的得分手，但如果他不能證明自己是冠軍級別的“大當(dāng)家”，這份合同就會淪為負(fù)資產(chǎn)。

如果這對明星組合無人問津，下一個被交易的會是誰？阿倫似乎是最容易出手的，但他也剛剛進(jìn)入一份昂貴的三年續(xù)約合同的第一年。騎士隊(duì)剛得到沃特森，而他憑借獨(dú)特的技術(shù)特點(diǎn)，是陣中最不可替代的球員。那么，莫布里難道要被送走嗎？考慮到他只有25歲，且榮譽(yù)室里已經(jīng)擺著最佳防守球員的獎杯，騎士隊(duì)絕對會不惜一切代價(jià)避免交易他。而且，由于騎士隊(duì)沒有擺爛的動力，想為他換回等價(jià)的籌碼也絕非易事。

現(xiàn)在探討這些問題或許有些“杞人憂天”。但如果騎士隊(duì)在沖冠之路上功虧一簣，這些問題必將被擺上臺面。這是一套昂貴且老化的陣容，管理層已經(jīng)傾其所有才將其打造成型。這種豪賭的收益顯而易見——畢竟，追逐總冠軍才是競技體育的終極目標(biāo)——但其潛在的災(zāi)難性后果，足以讓克利夫蘭的每一個人心驚膽戰(zhàn)。