譯者注：原文發(fā)表于體育畫報(bào)，作者：Nick Pedone；文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月1日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

在錯(cuò)失詹姆斯之后，騎士球迷迫切渴望球隊(duì)能有大動(dòng)作。東部的格局已經(jīng)改變，而騎士球迷非常懂球。他們明白，盡管幾個(gè)月前球隊(duì)剛剛經(jīng)歷了連續(xù)兩輪搶七大戰(zhàn)，但騎士想要重返東部決賽可能會(huì)變得更加困難。

在詹姆斯簽約76人之后，資深騎士隨隊(duì)記者Sam Amico指出，騎士可能正在醞釀比與詹姆斯重聚更大的動(dòng)作。在一篇明確以“騎士可能做出的大動(dòng)作”為標(biāo)題的預(yù)測(cè)性回應(yīng)文章中，我清楚地指出，交易杜蘭特需要給火箭提供巨額的回報(bào)。我從未暗示或報(bào)道過這可能會(huì)發(fā)生，或者曾經(jīng)會(huì)發(fā)生。我只是提到，杜蘭特是今年休賽期唯一一個(gè)有可能被交易，并且能大幅提升騎士奪冠賠率的球員。但這并不是那些新聞搬運(yùn)工們所大肆宣揚(yáng)的。

那些新聞搬運(yùn)工暗示騎士實(shí)際上正在將杜蘭特視為引援目標(biāo)。這可能并不是真的。但這本該成為現(xiàn)實(shí)。在騎士于東部決賽中被最終的總冠軍尼克斯橫掃出局后，老板吉爾伯特在X上發(fā)文稱，球隊(duì)距離他們需要達(dá)到的目標(biāo)還“差得很遠(yuǎn)”。

騎士今年休賽期的運(yùn)作沒有任何跡象表明杜蘭特是他們的目標(biāo)，但根據(jù)吉爾伯特的社媒動(dòng)態(tài)，他理應(yīng)成為目標(biāo)。在這個(gè)休賽期早些時(shí)候，騎士籃球運(yùn)營總裁奧爾特曼拒絕用莫布里去交易字母哥或布朗。騎士在側(cè)翼有一個(gè)巨大的漏洞，但似乎只專注于內(nèi)部挖掘。

今年休賽期，騎士作壁上觀，眼睜睜地看著東部球隊(duì)囤積冠軍級(jí)別的球員。字母哥在雄鹿贏得了一枚總冠軍戒指，并加入了季后賽競爭者熱火。布朗在凱爾特人奪冠，隨后與恩比德和馬克西聯(lián)手，最終又將詹姆斯招募到了76人。猛龍正試圖敲定一筆關(guān)于倫納德的交易，后者曾在2019年帶領(lǐng)猛龍奪冠。尼克斯是衛(wèi)冕冠軍，步行者和老鷹也都有所補(bǔ)強(qiáng)。

那么，騎士做了什么呢？騎士續(xù)約了替補(bǔ)內(nèi)線布萊恩特，并給了一個(gè)已經(jīng)六個(gè)賽季沒有在NBA打球的海佐尼亞一份老將底薪合同。騎士在苦等詹姆斯的過程中失去了迪恩·韋德和埃利斯，而詹姆斯認(rèn)為76人能為他提供贏得第五座總冠軍的更好機(jī)會(huì)。

這還不夠好，特別是對(duì)于一支需要全力以赴的球隊(duì)來說。杜蘭特是最后一個(gè)能讓騎士像他們所有東部競爭對(duì)手一樣擁有冠軍級(jí)別球員的選擇。在2030年之前，騎士無法去考慮球隊(duì)的未來，因?yàn)樵诮灰酌浊袪枙r(shí)，他們的選秀權(quán)還在送往爵士的路上。說到米切爾，他剛剛簽下了一份價(jià)值2.728億美元的四年超級(jí)頂薪續(xù)約合同。奧爾特曼顯然認(rèn)為米切爾和莫布里足以贏得總冠軍。

但是，用加蘭去交易36歲的哈登這一舉動(dòng)證明，騎士正變得越來越迫切地想要更接近總冠軍。哈登目前仍未與騎士續(xù)約，這讓奧爾特曼有靈活性去嘗試先簽后換沃特森和庫明加。

但騎士不應(yīng)該害怕去做比這更大的夢(mèng)。

哈登和杜蘭特在他們共同效力于雷霆和籃網(wǎng)期間，已經(jīng)在NBA生涯中并肩作戰(zhàn)了259場(chǎng)比賽。

這個(gè)休賽期，奧爾特曼眼睜睜看著頂級(jí)側(cè)翼兼MVP競爭者布朗在東部內(nèi)部被交易，換來了年邁且傷病纏身的喬治和選秀權(quán)。給火箭打電話吧。他們?cè)诩竞筚愔斜闰T士還要狼狽?？纯葱枰冻鍪裁创鷥r(jià)才能把杜蘭特帶到騎士。

這位37歲的老將去年依然是聯(lián)盟中最純粹的得分手之一。他首發(fā)了78場(chǎng)比賽，場(chǎng)均出戰(zhàn)36分鐘，貢獻(xiàn)26分、5個(gè)籃板和4次助攻。無論公平與否，米切爾已經(jīng)背上了在季后賽中后勁不足的名聲。而杜蘭特是一名在季后賽會(huì)迎來爆發(fā)的球員，他可以加入這支他曾在NBA總決賽中折磨過的球隊(duì)。作為NBA歷史得分榜第五的球員，杜蘭特如果在騎士奪冠將進(jìn)一步鞏固他的歷史地位，而騎士正是他在詹姆斯時(shí)代巔峰期所擊敗過的那支球隊(duì)。